Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD I FDB

1. DABING - VHS
V českém znění:

Překlad: Slavomír Baběrad
Úprava a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barandov Dabing
VHS Lucernafilm © 1991


2. DABING - Prima
V českém znění: Radoslav Brzobohatý - John Huston (otec Pa Kegan), Jan Šťastný - Jeff Bridges (Nick Kegan), Ladislav Mrkvička - Eli Wallach (Joe Diamond), Pavel Šrom - Anthony Perkins (John Cerruti), Karel Urbánek, Miroslav Středa, Zdeněk Žák, Bedřich Šetena, Karel Gult, Sylva Turbová - Dorothy Malone (matka Emma Keganová), Hana Ševčíková - Belinda Bauer (Yvette Maloneová), Daniel Margolius, Jakub Kohl, Josef Nedorost, Stanislav Lehký, Debora Štolbová, Michaela Mišková, Luděk Čtvrtlík, Ludmila Molínová - Gladys Hill (Rosemary), Jana Tabrea

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Pavla Draxlerová, Jana Prášilová
Překlad: Ivan Něměček
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Připravilo: Barrandov studio dabing
Vyrobila:TV Produkce s.r.o. pro FTV Premiéra s.r.o. TV Prima 2002

Bohužel na originální VHS Lucernafilmu mám nahraný dabing Primy, když skončí, doběhnou pouze titulky VHS viz. výše.

žádné další informace v 1.dabingu, než výše uvedené, nezazní.

jedná se o překrývačku

1. dabing: (z odposlechu)
Jaroslav Kaňkovský - Jeff Bridges (Nick Kegan), Jan Pohan - John Huston (otec Pa Kegan) + Richard Boone (Keifitz) + Toshiro Mifune (Keith) + Sterling Hayden (Z. K. Dawson) + (více rolí), Michal Pavlata - Ralph Meeker (Gameboy Baker) + (více rolí), Ljuba Krbová - Belinda Bauer (Yvette Malone), Jiří Zavřel - Eli Wallach (Joe Diamond) + Anthony Perkins (Cerutti) + Joe Spinell (Arthur Fletcher) + Irving Selbst (Irving Mentor) + (více rolí)

Bez 100% jistoty Petr Pelzer - Tomas Milian (Frank Mayo) a dost možná mluvil některou z rolí, kterou jsem přisoudil výše Janu Pohanovi.
Rovněž v tom dabuje ještě jedna dabérka, která mluví Dorothy Maloneovou, ale tu jsem podle hlasu nepoznal.